port de mer

au fond du verre — in the bottom of the glass

au fond du tiroir — at the bottom of the drawer

vider les fonds de bouteilles — to empty out all the old bottles

descendre au fond d'un puits — to go down a well

le fond du placard — the back of the cupboard

valise à double fond — suitcase with a false bottom

fond de la mer — seabed

fond de l'océan — ocean floor

au fond de l'armoire — in the back of the wardrobe

la chambre du fond — the back bedroom

au fond des bois — deep in the woods

de fond en comble — from top to bottom

quel est le fond du problème? — what is the problem exactly?

les problèmes de fond — the basic problems

aller au fond des choses — to get to the bottom of things

un débat de fond — an in-depth debate

dans le fond, tu as raison — you're right, really

le fond et la forme — form and content

du fond du cœur — from the bottom of my heart

elle a un bon fond — she's very good at heart

il a un mauvais fond — he's got a nasty streak

sur fond noir — on a black background

fond musical — background music

un fond de porto — a drop of port

laisser un fond de bouteille — to leave a drop in the bottle

il n'y a pas assez de fond — the water is not deep enough

épreuve de fond — long-distance event

connaître son domaine à fond — to be an expert in one's field

s'engager à fond — to commit oneself totally

nettoyer quelque chose à fond — to give something a thorough cleaning

respirer à fond — to breathe deeply

mettre la radio à fond — to turn the radio right up

rouler à fond — to drive at top speed

il est arrivé à fond — he came rushing in

Mon porte-monnaie est au fond de mon sac. — My purse is at the bottom of my bag.

au fond de — at the bottom of

de fond en comble — from top to bottom

être envoyé par le fond — to be sent to the bottom

sans fond — bottomless

au fond de — at the back of

Il est assis au fond de la classe. — He sits at the back of the class.

Les toilettes sont au fond du couloir. — The toilets are at the end of the corridor.

aller au fond des choses — to get to the bottom of things

Il m'a dit le fond de sa pensée. — He told me what he really thinks.

le fond de l'air; Le fond de l'air est frais. — It's quite chilly out of the sun.

Il ne lui restait qu'un fond de vin rouge. — He only had a drop of red wine left in his glass.

le fond — long distance running

course de fond; épreuve de fond — long-distance race

Dans le fond, ce n'est pas si grave. — All things considered, it's not really that bad.

gagner aux points — to win on points

à tous les coups on gagne! — every one a winner!

gagner 10000 francs par mois — to earn 10,000 francs a month

il gagne bien sa vie — he makes a good living

il a gagné une fortune sur la vente du tableau — he made a fortune from the sale of the picture

les sommes gagnées au jeu — gambling gains

c'est toujours ça de gagné! — well, that's something anyway!

gagner de la vitesse — to gather speed

il a gagné de l'assurance — he has gained in self-confidence

elle a gagné 5 cm en un an — she's grown 5 cm in a year

il a gagné 9 kilos — he's put on 9 kilos

l'équipe a gagné trois places — the team has moved up three places

gagner de la place en faisant — to make more room by doing

la fatigue me gagnait peu à peu — I was gradually overcome with fatigue

je sentais le froid me gagner — I started to feel cold

gagner quelqu'un de vitesse — to outstrip somebody

gagner aux élections — to win the election

le film gagne à être vu en version originale — the film is best seen in the original version

vous gagneriez à diversifier vos produits — it would be to your advantage to diversify

elle gagne à être connue — she improves on acquaintance

les entreprises ont gagné en productivité — firms have improved their productivity

y gagner — to come off better

y gagner en — to gain in

Il a gagné un million à la loterie. — He won a million on the lottery.

gagner sa vie — to earn one's living

Il gagne bien sa vie. — He makes a good living.

Il y gagne un meilleur poste. — He gets a better job out of it.

Qu'est-ce qu'il y gagne? Rien! — What does he get out of it? Nothing!

avoir tout à gagner — to have everything to gain

Dans une économie mondialisée, les Européens ont tout à gagner à travailler ensemble. — In a global economy, Europeans have everything to gain from working together.

Si on fait comme ça, on gagne une heure. — If we do it this way, we save an hour.

Si on fait comme ça, on gagne 2 mètres. — If we do it like this, we gain 2 metres.

gagner du temps — to save time

gagner de la place — to save space

gagner qn — to win sb over

gagner qn à sa cause — to win sb over to one's cause

Qui a gagné? — Who won?

gagner à faire — to be better off doing

Il y gagne. — It's in his interest., It's to his advantage.

un port maritime — ميناء بحري

une carte maritime — خارطة بحرية

un port maritime — ميناء بحري

une carte maritime — خارطة بحرية

ancien droit français — дореволюционное французское право;

attributif de droit — предоставляющий право;

à bon droit — с полным основанием, совершенно обоснованно;

conférer un droit — предоставлять право;

contraire au droit — противоправный;

créateur de droit — правопроизводящий;

créer un droit — порождать право;

dénier un droit — отказывать в праве, отрицать право;

dire le droit — разрешать спор между сторонами;

de droit public — публично-правовой;

empiéter sur le droit — нарушать право;

établir un droit — устанавливать право;

être de droit — являться законным;

être déchu du droit — лишаться права;

être en droit de... — обладать правом;

être fondé en droit — иметь законное [правовое] основание;

être rempli de son droit — получить полное удовлетворение своего права;

exercer un droit — осуществлять право;

faire droit aux réquisitions — удовлетворять требования;

faire valoir son droit — реализовать [использовать] своё право, воспользоваться своим правом;

investir du droit — наделять правом;

invoquer un droit — ссылаться на право;

jouir d'un droit — пользоваться [обладать] правом;

ouvrir droit — давать право; обусловливать возникновение права, открывать возможность приобретения права;

de (plein) droit — в силу закона, без специально направленных на данное последствие действий участников правоотношения, автоматически;

porter atteinte au droit — нарушать право;

à qui de droit — управомоченному лицу; в компетентный судебный орган;

s'arroger un droit — присваивать право;

se réserver un droit — сохранять за собой [резервировать] право;

sans droit — без законных оснований;

statuer en droit — разрешать спор на основе норм права;

violer le droit — нарушать право

droit de constituer des associations — право образовывать объединения

droit de divulgation, droit de divulguer — право на разглашение; право на опубликование

droit d'émission de billets de banque — право эмиссии банкнотов

droit d'être jugé régulièrement et impartialement — право на соответствующее закону и беспристрастное судопроизводство

droit international des contrats internationaux — международная регламентация договоров, включающих иностранный элемент, международное торговое право

droit international public de la mer — международное (публичное) морское право

droit d'une organisation internationale — правовой статус международной организации

droit des organisations internationales — право международных организаций

droit des peuples à disposer d'eux-mêmes — право народов на самоопределение

droit de présentation des candidatures — право представления [выдвижения] кандидатов

droit à la reconnaissance de la personnalité juridique — право на признание правосубъектности

droit à réintégration dans l'emploi — право на восстановление на работе

droit au respect du nom de l'auteur — право на авторское имя

droit au respect de la qualité de l'auteur — право на авторство

droit de se poser pour des raisons non commerciales — право посадки в некоммерческих целях

droit des sociétés anonymes, droit des sociétés des capitaux — акционерное право

droit de succéder, droit de successibilité, droit à la succession — право на принятие наследства

droit successif droit de succession, droit successoral — наследственное право